ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΟΥΝΤΡΙ ΜΠΑΝΤ ΜΠΛΕΙΚ ΕΔΩ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Τζέι παλιομπάσταρδε... Κολοσάλα του μπόουλινγκ...
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: JADE GMTeam movies
Μπαντ Μπλέικ! Καλωσόρισες στο Κλήβελαντ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
Σας ακούω εδώ και πάρα μα πάρα πολύ καιρό.
Είχατε καλό ταξίδι;
Μακρύ αλλά καλό. Πολλά λειβάδια και λίμνες.
Όμορφη εξοχή. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Εκεί κάτω είναι ο χώρος για το συγκρότημα.
Θα σε βρω αργότερα, αλλά χαίρομαι πολύ που σε έχουμε, Μπαντ.
Μου έφτιαξε τη μέρα.
Και δεν καπνίζουμε εδώ πέρα, αλλά μπορείς να το τελειώσεις αυτό!
Πεθαίνω για ένα ΜcCiures, γλυκειά μου.
- 4.75. - Βάλτα στο λογαριασμό.
Δεν υπάρχει λογαριασμός.
Είμαι ο Μπαντ Μπλέικ, κορίτσι μου, και, γαμώτο, εγώ είμαι η μπάντα.
Τζίμυ! Λογαριασμός;
Κε Μπλέικ.
Έχουμε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο για σας στο Starlight Inn, και...
...φυσικά όλα τα γεύματά σας είναι δικά μας, αλλά...
...φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σας αφήσουμε στο μπαρ να...
...είναι στο συμβόλαιο...
...και ο κος Γκρην από την Green and Gold... έβαλε ο ίδιος αυτόν τον όρο...
- Αλήθεια; - Μάλιστα, κύριε.
Αν εσύ και ο Τζακ Γκρην έχετε κάνει συμφωνία, πρέπει να την κρατήσουμε,
μην ανησυχείς γι αυτό.
Πόσο κάνει;
4.75.
Κε Μπλέικ, αφήστε με να σας προσφέρω προσωπικά,
όλα τα παιχνίδια μπόουλινγκ τζάμπα.
- Κράτησέ το αυτό, μπορείς φίλε; - Φυσικά.
Μπαντ, εδώ Τζακ. Άκου, δεν ήθελα να σου το πω αυτό μέχρι νάρθεις, αλλά...
...σου έκοψαν το τραγούδι του Σουήτ, το "So bad".
Mα αυτό ακόμα πουλάει!
Ναι, αλλά έπεσε κάπως. Δεν το θέλει πια ο κόσμος,
συν το ότι ο Τόμυ Σουήτ έχει βγάλει άλλα 9 άλμπουμ.
Και τι γίνεται με το καινούργιο του άλμπουμ;
Θα βγω σε περιοδεία σε μερικές βδομάδες και θα μπορούσα να το συμπεριλάβω.
Ο Τόμυ θέλει να ξέρει αν έχεις τίποτα καινούργιο.
Γαμώτο, κάτι καινούργιο. Ξέρεις ότι δεν έχω κάτι καινούργιο!
Δεν είναι κακά και τα παλιά τραγούδια.
Ο Τόμυ πιστεύει ότι βασίζεται υπερβολικά στα παλιά κομμάτια.
Δεν θέλει να πιστεύει ο κόσμος ότι κάθεται και δεν κάνει τίποτα.
Τον μαλάκα! Το κάνει αυτό εδώ και πάρα πολύ καιρό!
Μπαντ, ποιος ζητάει δίσκο από ποιον εδώ πέρα;
Τζακ, παλιομαλάκα! Πάρε τον κώλο σου και έλα εδώ κάτω στο Νέο Μεξικό,
κάτσε και παίξε σε ένα πιάνο- μπαρ, σε κάποιο γαμημένο μπόουλινγκ,
και σήκω το επόμενο πρωί και στις 5.00' και οδήγησε 300 μίλια,
με τόσο μεγάλες αιμορροϊδες, που να θέλεις να βάλεις φωτιά στον κώλο σου,
και μετά να έρθεις να μου πεις για το καθισιό!
Εσύ και ο κύριος διάσημος Τόμυ Σουήτ!
Να το δοκιμάσετε και οι δυό σας κάποια φορά!
Γιατί δεν κάθεσαι να γράψεις μερικά τραγούδια;
Συνέχισε να μιλάς, συνέχισε.
Κάποτε μπορούσες να γράψεις, τώρα τι έπαθες;
Δεν μπορείς πια;
Ει, άκουσέ με. Είμαι 57 ετών, και δεν έχω μια.
Έχω 10 δολλάρια στη τσέπη μου.
Σου έστειλα λεφτά όταν ήσουν ακόμη στο Τέξας.
Οπότε κανόνισε να τα ξοδέψεις με σύνεση, φίλε μου.
Ναι, άντε γαμήσου, αντίο.
Kε Μπλέικ;
Να με πάρει ο διάολος, είστε αλήθεια εσείς! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο Μπαντ Μπλέικ εδώ στο μαγαζί μου!
Είμαι ο Μπιλ Γουίλσον, μεγάλος σας θαυμαστής.
Ορίστε, ορίστε. Εδώ είναι το McCiures σας.
Προσπαθώ να μαθαίνω τι πίνουν όλοι οι σταρ.
Ξέρετε κάτι; η γυναίκα μου, η Μπέβερλυ,
είναι μια από τις μεγαλύτερες θαυμάστριές σας.
Θα πέθαινε αν ήξερε ότι είσαστε εδώ!
Αλλά θα πάμε στο σόου απόψε, και αν μπορείτε να τραγουδήσετε...
...το "I don't know"... για τη Μπέβερλυ... - Έγινε.
Το "I don't know" για τη Μπέβερλυ.
Ελάτε από δω, ελάτε.
Θέλω να μπορώ να πω σε όλους,
ότι κέρασα τον Μπαντ Μπλέικ ένα ποτό.
Με δουλεύετε... Σας ευχαριστώ.
Το "I don't know" για τη Μπέβερλυ. Και τον Μπιλ.
Εντάξει, περιμένετε, περιμένετε.
Γεια σας κε Μπλέικ, είμαι ο Τόνυ.
Ο Τόνυ και οι Renegates, η μπάντα σας για απόψε.
Ναι, φυσικά...
Εγώ και τα παιδιά έχουμε πάει στο μπαρ, και...
...αναρωτιόμουν πότε να αρχίσουμε τις πρόβες.
Το συντομότερο που μπορείτε και όσο συχνότερα μπορείτε.
Κε Μπλέικ; Συγγνώμη που σας ενοχλώ..
..απλά αναρωτιόμουν πότε θα έρθετε εσείς.
Έχω εδώ κάτι βοηθήματα, αν μπορείτε να διαβάσετε νότες...
...και κάτι παρτιτούρες, αν μπορείτε.
Ορίστε, πάρε αυτό το cd εσύ...
...και εδώ είναι όλα τα κομμάτια της playlist.
Γιατί δεν τα κοιτάζεις;
Λοιπόν, θα σας συναντήσω εκεί, εσείς ξεκινήστε.
Κε Μπλέικ, θα σήμαινε πολλά για μας, αν ερχόσαστε λίγο πιο νωρίς...
...για να κάνουμε μερικά φωνητικά...
Φωνητικά; μάλλον σας πληρώνουν περισσότερα από ό,τι εμένα.
Έλεγα μήπως μας δείχνατε μερικά από τα παλιά κομμάτια,
όπως έκαναν οι Μπαντ Μπόυς.
Εσείς δεν μάθατε στον Τόμυ Σουήτ να παίζει κιθάρα;
Εκεί είναι το cd, ακούστε το προσεκτικά, και εξασκηθείτε λιγάκι,
εγώ θα έρθω από κει σε περίπου μια ώρα, μετά το φαγητό.
Εντάξει, ευχαριστώ κε Μπλέικ.
Νομίζαμε ότι δεν θα έρθετε.
Παιδί μου, δεν το παίζω άρρωστος.
Ο Μπαντ Μπλέικ δεν έχει χάσει ποτέ σόου σε όλη του τη γαμημένη ζωή.
Έστω και αν παίζει σε ένα μπαρ για ένα μάτσο χίπηδες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σου δίνουν περισσότερα χρήματα από μένα;
Ελάτε, ώρα για σόου.
Κυρίες και κύριοι υποδεχθείτε παρακαλώ, τον "γελαδάρη της αγάπης",
τον κύριο Μπαντ Μπλέικ.
- Κε Μπλέικ, είστε καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Ξαναρχίζουμε.
Είναι θαυμάσια που βρίσκομαι εδώ στο Μπάφφαλο...
...και έμαθα όλα αυτά τα χρόνια...
...να δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν,
αλλιώς δεν θα είναι ευχαριστημένοι.
Και τώρα ένα κομμάτι που ελπίζω ότι αρκετοί από σας θα θέλουν...
Αφιερωμένο ειδικά στον αγαπητό μου φίλο Μπιλ, και στη Μπέβερλυ.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Σ' ευχαριστώ Μπάφφαλο, σας ευχαριστώ.
Να οδηγήσετε με ασφάλεια στα σπίτια σας,
και θα ξαναμαζευτούμε εδώ όλοι.
Κυρίες και κύριοι, ο σταρ του σόου, ο μυθικός Μπαντ Μπλέικ!
Καλή σας νύχτα.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Πολύ καλό.
Έχω πολύ καιρό να παίξω με ένα τόσο καλό πιανίστα.
Σας ευχαριστώ, κε Μπλέικ, αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
- Είμαι ο Γουέσλυ Μπαρνς. - Χάρηκα πολύ, Γουέσλυ.
Δούλευες παλιότερα;
Μόνο όταν ήμουν παιδί. Το κάνω αυτό για διασκέδαση.
Για διασκέδαση και μερικά επιπλέον δολλάρια.
Επιτέλους συνάντησα κάποιον που είναι πραγματικά καλός.
Θα είναι απόλαυση.
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη, κε Μπλέικ;
Μπαντ, φίλε, Μπαντ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν θέλω να σας γίνομαι βάρος, ειδικά τώρα που μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά έχω αυτή την ανηψιά, που είναι συγγραφέας.
Δηλαδή προσπαθεί να γίνει συγγραφέας.
Γράφει εδώ στην τοπική εφημερίδα του Σάντα Φε.
Δεν είναι οι Νιου Γιορκ Τάιμς, αλλά τέλος πάντων,
γράφει για μουσική, και θα της άρεσε να σας πάρει συνέντευξη.
Δεν έχω δώσει συνέντευξη εδώ και πολλά χρόνια,
αλλά αν την δεις την ανηψιά σου,
θα χαρώ να την βοηθήσω.
Τέλεια.
- Θα παίξεις λιγάκι; - Ναι, θα παίξουμε κάτι.
Κε Μπλέικ;
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι η Τζην Κράντοκ από την Sun Scene.
Είμαι η ανηψιά του Γουέσλυ Μπαρνς.
Ήρθα για τη συνέντευξη.
Ναι, πρέπει να πάω να κάνω ένα μπάνιο, έτρωγα...
Με συγχωρείτε, θα έρθω πάλι, όποτε σας βολεύει.
Όχι, όχι, απλά περίμενε έξω να βάλω τα ρούχα μου.
Εντάξει.
- Έρχομαι αμέσως! - Εντάξει.
Με συγχωρείτε πάρα πολύ, έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Όχι, όχι. Όχι φωτογραφίες.
- Θέλεις καμμιά μπριζόλα; - Όχι.
- Καμμιά τηγανιτή πατάτα; - Τι θα λέγατε για αργότερα;
- Τι πράγμα; - Για φωτογραφίες, ίσως στη σκηνή;
Εκεί εντάξει.
Θέλεις να ξεκινήσουμε; έλα, κάτσε κάπου.
Ευχαριστώ.
- Σε πειράζει να τρώω; - Όχι.
Είναι εντάξει να σας μαγνητοφωνώ;
Ελεύθερα.
Ντύνεστε πάντα για το δείπνο;
Λοιπόν, πώς μάθατε μουσική;
Ο μπαμπάς μου, είχε ένα πανάρχαιο ραδιοφωνάκι,
ίσα που ακουγόταν...
...έπρεπε να το προσπαθήσεις...
Μάλιστα, και τι ακούγατε;
Δεν θα τους έχεις ακούσει ποτέ, Λούλιμπελ Σκότυ,
Έμετ Μίλλερ,
Τζόρτζια Γουάιλντ Κατς, τους έχεις ποτέ ακούσει;
Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ τους Τζόρτζια Γουάλντ Κατς.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Τον Χανκ Γουίλλιαμς;
Την Τζέιν Όλντρυ, από τους Γουέιλινγκ Μπόυς;
Σωατά, και Λέφτυ Φριζέλ...
- Δεν θα πιείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν μου είπατε,
ότι νοιώθετε ότι η μουσική σας έχει επιρροές από τα μπλουζ...
...τον Σαμ Χάρλσον, τον Μπιγκ Μπελ Πρίνσυ...
Μόνο αυτοί υπήρχαν τότε.
Θελησατε ποτέ να κάνετε κάτι άλλο;
Να παίξω μπέιζμπωλ. Ήμουν και σε αυτό πολύ καλός.
Για λίγο καιρό τότε, έριχνα καλές μπαλιές...
Απλά σκέφτηκα να παραμείνω στην κιθάρα...
...γιατί αυτή έμενε εκεί που έπρεπε να είναι.
Και εσύ; πάντα ήθελες να γίνεις συγγραφέας;
Δεν ήξερα τι ήθελα για πολύ καιρό.
Αλλά τώρα ξέρεις;
Τώρα ξέρω τι δεν θέλω να κάνω ξανά.
Είσαι παντρεμένη;
Ήμουν.
Όλα αυτά θέλεις να τα ξανακάνεις;
Όχι, αν δεν είναι σωστά.
Και πώς στο καλό θα το ξέρεις αυτό;
Εσείς θα μου πείτε, που έχετε παντρευτεί πέντε φορές.
Χριστέ μου! Τέσσερις φορές, έλα τώρα!
Θα κάνετε άλλο άλμπουμ με τον Τόμυ Σουήτ;
Γι αυτό δεν θέλω να συζητάω. Το θέμα μας είναι οι πολλαπλοί γάμοι.
Εντάξει, ποιο είναι το αληθινό σας όνομα;
Είμαι ο Μπαντ Μπλέικ.
Γεννήθηκα Μπαντ (κακός)...
Όταν πεθάνω, ο τάφος μου θα γράφει το αληθινό μου όνομα.
Μέχρι τότε, θα μείνω Μπαντ (κακός).
Πάρα πολύς καιρός για τον κόσμο που θα περιμένει για να το μάθει.
Ίσως ναι, αλλά ίσως και όχι.
Είστε πατέρας; έχετε παιδιά;
Γλυκειά μου, πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζομαι.
Εντάξει.
Θα μου παραχωρήσετε άλλη μισή ώρα μετά το σόου;
Θα δούμε πώς θα πάει.
Το εκτιμώ. Πρέπει να κάνεις τι δουλειά σου, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...
...ας δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ώστε ο Γουέσλυ είναι... τι είναι; ξάδελφός σου;
Είναι ο θείος μου.
Αυτό το παιδί ξέρει πώς να παίζει πιάνο.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ήσασταν υπέροχος!
- Δεν έχετε χάσει σε τίποτα. - Ευχαριστώ.
Νομίζω μάλιστα ότι είσαστε και καλύτερος από παλιά.
Είμαι η Αν.
- Γεια σου, Αν. - Γεια.
Εγώ... εμένα πάντα μου άρεσε η μουσική κάντρυ.
Αλήθεια;
Ξέρω ακόμα και τις πίσω πλευρές των άλμπουμ σας.
Με εντυπωσιάζεις.
Σκεπτόμουν, αν δεν έχετε να κάνετε τίποτα μετά το σόου απόψε,
θα μπορούσαμε να πάμε για βραδινό φαγητό...
...ή κανένα καφέ;
Θα το ήθελα, αλλά έχω υποσχεθεί μια συνέντευξη σε μια ρεπόρτερ.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε ευκαιρία μια άλλη βραδυά.
Μια άλλη στιγμή θα ήταν ό,τι πρέπει.
Τώρα πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Μπορείτε να παίξετε το "Get a hold on you" για μένα;
Θα το ήθελα πολύ. Αμέσως τώρα!
Ευχαριστώ, Σάντα Φε!
Πώς το κάνατε...; παίξατε ένα γκόσπελ σε ένα μπαρ!
- Ναι. - Πώς τη γλιτώσατε;
Γίνεται αν ξέρεις αυτά τα πράγματα. Ορίστε.
- Καλά. - Εις υγείαν.
Τι άλλο θες να μάθεις;
Για τους δίσκους. Ποιος ήταν ο αγαπημένος σας;
Θα έλεγα το "Fallin' and Flyin' έκανα πολλά λεφτά από αυτό το τραγούδι.
Γύρισε όλη μου τη ζωή ανάποδα.
Κουραστήκατε να το παίζετε;
Το έχω παίξει χιλιάδες φορές, αλλά ξέρεις...
...ήταν πολύ καλό για μένα, δεν μπορώ να του γυρίσω τη πλάτη.
Και τώρα, στον κόσμο του σήμερα, της τεχνιτής κάντρυ...
...ποιος κάνει πραγματική κάντρυ;
Τι; να αφήσουμε την ερώτηση;
Ο Τόμυ Σουήτ είναι κάντρυ;
Ο Τόμυ, Θεέ μου. Προσπαθεί να καλύψει την απόσταση από την παλιά κάντρυ,
δεν θα το παραδεχτεί, ότι πρέπει να συναγωνιστεί με τους μεταγενέστερους,
αλλά ναι, είναι πραγματική κάντρυ.
Πώς τον συναντήσατε;
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τόμυ.
Εντάξει, για τι θέλετε να μιλήσετε;
Να μιλήσουμε για το πόσο άσχημο κάνεις εσύ να φαίνεται αυτό το δωμάτιο.
Ήταν μόνο τέσσερις βαρετοί τοίχοι, μέχρι που ήρθες εδώ μέσα εσύ.
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να δω κάποιον να κοκκινίζει.
Δεν μπορώ να το αποφύγω. Έχω αυτό το ανοιχτό δέρμα...
Από πού είσαι τελικά;
- Είμαι από το Ίνιντ της Οκλαχόμα. - Φυσικά.
Ποιο είναι το σημαντικότερο πράγμα για σένα, "Οκλαχόμα";
Έχω ένα γιο, τον Μπάντυ...
...είναι τεσσάρων.
Είναι με τη μπέιμπυ- σίτερ, πρέπει να πάω να τον πάρω.
Σας ευχαριστώ που μου μιλήσατε.
Πήρες αυτά που χρειαζόσουν;
Καλό θα ήταν να είχα περισσότερα.
Τότε έλα στο αυριανό σόου, και θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε ό,τι αφήσαμε.
- Εντάξει. - Ο.Κ, τότε. Καληνυχτούδια.
Μπαντ, έχω φοβερά νέα για σένα.
Μου βγήκε ο πάτος γι αυτό, γι αυτό σημείωνε.
Ακύρωσε το Μπένσον της Αριζόνα στο πρόγραμμά σου,
θα πας στο Φοίνιξ της Αριζόνα, στο Σαν Παβίλιον, στις 8.00' ακριβώς.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Το Παβίλιον;
Σου τηλεφώνησα για να σου πω ότι βγαίνεις από το σαλόνι της κακιάς ώρας,
και ανοίγεις ένα σόου περιοπής στο Φοίνιξ!
- Ανοίγω; γαμώτο, εγώ δεν... - Κόψε τις μαλακίες τώρα.
Πού αλλού θα παίξεις μπροστά σε 2000 άτομα;
Ανοίγω για ποιον;
- Ανοίγεις για τον Τόμυ. - Όχι, όχι. Σε καμμιά περίπτωση.
Δεν μπόρεσα να τον πείσω να κάνει την ηχογράφηση πάλι, αλλά τουλάχιστον...
Όχι, όχι, όχι, δεν πρόκειται να το κάνω, Τζακ,
δεν πρόκειται να ανοίξω για τον Τόμυ, να ανοίξω για κανέναν άλλον,
αλλά όχι για τον Τόμυ.
Για ποιον άλλον θα ανοίξεις; για τη Μαντόνα;
Με κατηγορείς που δεν θέλω να γίνω μπροστιάρης κάποιου,
που κοίταζε τα οπίσθιά μου για χρόνια, και θες να του ανοίξω.
Δεν του χρωστάω κανένα όμορφο όνειρό μου, δεν του χρωστάω τίποτα!
Το ξέρουμε αυτό και οι δύο: o Tόμυ σου χρωστάει πολλά.
Αλλά επίσης ξέρουμε πόσο αξίζει όλο αυτό.
Θα σε ξαναπάρω το απόγευμα.
Δεν υπάρχει χρόνος, Μπαντ, ένα ναι ή ένα όχι!
Πρέπει να έχω λίγο χρόνο να το σκεφτώ, έλα τώρα.
Δεν υπάρχει χρόνος. Ναι ή όχι;
Ναι, γαμώτο μου! Ναι, ναι, ναι. Σκατά, ναι.
Εντάξει, ωραία! Χριστέ μου, σαν να σου το τράβηξα από μέσα σου!
Και μην τα σκατώσεις, εντάξει;
Κάτσε να σε ρωτήσω κάτι.
Θα πρέπει να πάω στα παρασκήνια και να τον συναντήσω;
Πολύ αστείο, Μπαντ, αλλά δεν έχω χρόνο γι αυτές τις χαζομάρες.
- Αντίο. - Τα λέμε, παλιομαλάκα.
Θα σας δώσω αυτό που θέλετε.
Καλά τα πήγαμε.
Ευχαριστώ, Σάντα Φε!
Καληνύχτα και ο Θεός να σας αγαπάει όλους.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, περίμενα την κοπέλα για το γιο μου, και...
...δεν ξέρεις τι δύσκολο που είναι να βρεις κοπέλα στις 1.00' τη νύχτα.
Εγώ τελειώνω δουλειά στη 1.00'.
Δεν με βρίσκεις δύσκολα, οπότε θα μπορούσες να φωνάξεις εμένα.
Ποιος προσέχει το γιο σου;
Μια φίλη μόλις πήγε εκεί.
Θέλεις ένα ποτό;
Εντάξει.
- Θα με ακολουθήσεις; - Εντάξει.
Έχεις να μου κάνεις κι άλλες ερωτήσεις;
Μερικές ακόμα.
Λοιπόν... από πού βγήκαν όλα αυτά τα τραγούδια;
Από τη ζωή, δυστυχώς.
Αυτό είναι αλήθεια για το οποίο θέλεις να μιλήσουμε;
Όχι, μάλλον όχι.
Για κάποιο λόγο που δεν μπορώ να εξηγήσω...
...αισθάνομαι συνεχώς την ανάγκη να απολογηθώ...
...επειδή δείχνω λιγότερο άντρας από αυτό που πιθανώς φανταζόσουν.
Αυτή είναι η περιβόητη γοητεία της κάουντρυ;
Εγώ δεν ήμουν ποτέ διάσημος για τη γοητεία μου.
Δεν είναι πολύ αργά για να αρχίσεις.
Θέλεις τίποτε άλλο για το άρθρο σου;
Κάτσε να πάρω το μαγνητοφωνάκι μου.
Θα ανοίξω για τον Τόμυ στο Φοίνιξ αύριο.
Ο Μπαντ Μπλέικ χτύπησε ψηλά!
Αυτό είναι θαυμάσιο, έτσι;
Αυτό μου είπε ο ατζέντης μου.
Θα έρθεις μαζί μου;
- Με τον Μπαντ; - Μου κάνεις πλάκα.
Σοβαρολογώ, αγάπη μου, έλα.
Μπαντ, δεν μπορώ...
Τι θάλεγες να έρθω το πρωί απ'το σπίτι σου,
και να φτιάξω για σένα και το γιο σου τα φημισμένα μπισκότα του Μπαντ Μπλέικ;
Τι λες;
Εντάξει.
Τώρα εσύ κράτησέ το αυτό εκεί...
Ωραία. Τώρα άσε με να δω το άλλο σου δάχτυλο.
Κράτα το έτσι... μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
Με αυτό;
Ο.Κ. βάλτο αυτό έτσι... και λύγισε αυτό το δάχτυλο, τον δείκτη σου, έτσι...
Και τώρα έρχεται το πιο σημαντικό σημείο...
Φάε μια δαγκωνιά από αυτό το μπισκότο.
Ναι, αυτό είναι.
Τώρα αισθάνεσαι αυτή τη δύναμη που μπαίνει μέσα στο σώμα σου;
Που παίρνεις δύναμη που δεν φανταζόσουν ποτέ ότι θα είχες;
Είσαι τώρα όλος σφιχτός από μύες;
Όλος ο κόσμος θα δαμαστεί από έναν άντρα που του αρέσουν τα μπισκότα.
Τώρα... ρίξε!
- Σκόραρες! - Αλήθεια σκόραρες;
Τώρα θα τους δείξουμε στο Τέξας!
- Ναι! - Δώσε μου πέντε!
- Έχεις ένα καλό παιδί. - Ευχαριστώ.
Δεν βρίσκεται συχνά με άντρες και μερικές φορές ανησυχώ.
Τι έχει γίνει ο μπαμπάς του;
Έχω κάνει αρκετά λάθη, απλά προσπαθώ να μην τα επαναλάβω.
Καλό παιδί και καλή μαμά.
Φέρε μπισκότα...
Εντάξει;
Θα σε δω σε λίγο καιρό.
Να προσέχεις τώρα.
- Αντίο. - Έλα, ξεκίνα.
Τζακ, παλιογλείφτη!
Ήρθα εδώ για να σας συναντήσω, κε Μπλέικ,
είμαι ο Ράλφυ, ο ρόουντ μάνατζερ του Τόμυ. Μεγάλος θαυμαστής σας!
Έχετε μεγάλο σόου απόψε. Μπέαρ, από δω ο Μπαντ Μπλέικ.
Γεια, τι κάνεις, φίλε;
Λοιπόν, ποιο είναι το όργανό σου;
Μια Fender tremolo (μάρκα κιθάρας).
- Αυτό είναι; - Αυτό, φίλε.
Και έχεις καμμία προτίμηση; Marshal, Bass V;
- Μου αρέσει η Fender μου. - Σου αρέσει η Fender.
Eντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα στη φέρουμε μέσα.
Πού είναι τα πράγματά σου;
- Στο 48. Είναι μια τσάντα Burbon. - Eντάξει, θα το φροντίσω.
Βγαίνεις στις 7.30'. Έχεις 45 λεπτά. Να μείνεις σε αυτά.
Δεν μπορείς να το τραβήξεις πάνω από 3 λεπτά επιπλέον.
Ο Τόμυ θα βγει γύρω στις 11.00'.
Αυτοί είναι οι Stears, η συνοδεία σου.
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή, παιδιά!
"Φυλάξτε λίγο και για μένα, Τόμυ".
Τι κάνετε; καλωσήρθατε στην παρέα.
- Ας φέρουμε σε κάποιον το ποτό του! - Φυσικά, Μπαντ.
Εσείς θα μπείτε όταν θα γίνει το ανέβασμα, έλα, πάμε, Τζόνυ.
Μπέαρ, Μπέαρ! Πρέπει να χαμηλώσεις τον ήχο στις κιθάρες του Κικ και του Σνέαρ,
μου καλύπτουν τα φωνητικά.
Η μίξη είναι καλή, φίλε. Εσύ δεν μπορείς να ακούσεις τι ακούω εγώ εδώ κάτω.
Θα εκπλαγείς. Κάντο όπως σου το είπα και άστο εκεί.
Η μίξη είναι καλή, φίλε! Εμπιστέψου με σε αυτό.
Μπέαρ, είμαι γέρος άνθρωπος και γίνομαι ευέξαπτος,
όταν προσπαθείς να είσαι συγκαταβατικός.
Προσπαθούν να "γαμήσουν" το νούμερο που ανοίγει,
για να ακούγεται ο βασικός εκτελεστής καλύτερος.
Αυτή είναι η γαμημένη η δουλειά του.
Έχετε άλλη μισή ώρα, κάουμποϋ.
Φιλαράκι, θα είμαστε εδώ πάνω, μέχρι να γίνει η μίξη όπως τη θέλω εγώ.
Φτιάξε τη μίξη όπως τη θέλω, και θα κάνω πρόβα την ώρα που έχεις καθορίσει.
Εντάξει, ας το πάρουμε από τα ψηλά, για να δούμε πώς βγαίνει.
Τώρα η κιθάρα είναι εντάξει!
Ευχαριστώ, Μπέαρ, πολύ καλύτερα!
Άκουσα ότι μπορεί να ήσουν εδώ.
Σε περίμενα, κάτσε.
Πάντα ήξερες τι να πεις...
Τι στο καλό κάνεις, Μπαντ;
- Είμαι χειρότερα. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Νόμιζα ότι έχεις παρατήσει το Southern Comfort.
Συνεχίζω να το πίνω εκτός σκηνής.
Κάνει καλό στο λαιμό.
Αυτό έχω ακούσει κι εγώ. Αλλά παραείναι γλυκό για μένα.
Γαμώτο, κι εγώ ποτέ δεν το συμπάθησα.
Αν θες τη φωνή σου, πρέπει να μπορείς να αφήνεις το ουίσκυ.
- Συγγνώμη που διακόπτω... - Δεν πειράζει, έχω χρόνο.
Είστε ο αγαπημένος μου, έχω όλους τους δίσκους σας.
Ευχαριστώ, αλλά... εκεί είναι το αυτόγραφο που χρειάζεσαι.
Αυτός είναι ο Μπαντ Μπλέικ.
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Μάλιστα...
Ευχαριστώ, θα έρθω στο σόου απόψε, και ίσως και στο Σαν Ντιέγκο.
Εκτιμώ την υποστήριξή σου.
Σκεφτόμουν, Μπαντ, τις περιοδείες μας μαζί.
Στη υγειά των ωραίων καιρών, φίλε.
Χάρηκα πραγματικά που συμφώνησες να το κάνεις αυτό, Μπαντ.
Θεέ μου, αστειεύεσαι;
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Είναι καλύτερα από να παίζω σε κάποιο σαλούν στο Μπένσον της Αριζόνα.
Θυμάσαι τότε που ξεμείναμε στην έρημο του Δυτικού Τέξας;
Και καθόμαστε εκεί έξω όλη μέρα;
Προσπαθώντας να φτιάξουμε ένα γαμημένο δίσκο;
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει πια.
Όμορφες αναμνήσεις.
- Πώς πάει η περιοδεία; - Θεσπέσια. 50 εμφανίσεις σε 2 μήνες.
- Κι εσύ; - Έχω 6 εμφανίσεις για ένα μήνα.
- Με τα εκεί συγκροτήματα; - Ναι.
Σπασαρχίδικο.
Έπρεπε να βγαίναμε μαζί οι δυο μας, όλη την περιοδεία.
Το δοκιμάσαμε αυτό.
Απλά είχαν γίνει πάρα πολλά τότε, Μπαντ.
Αυτή η καταραμένη η ταινία που γυρίσαμε στο Μεξικό...
...με είχε κολλήσει...
- Θα ήταν όμως φοβερή περιοδεία. - Ναι, φοβερή.
Γαμώτο, λυπάμαι Μπαντ, που δεν δούλεψε το πράγμα.
Προσπαθούσα να κρατήσω το γάμο μου.
Μην μου το κρατάς.
Είχα κι εγώ τα προβλήματά μου...
Και 1-2 γάμους που δεν ήθελα να κρατήσω.
Το ξέρω, το ξέρω.
Με βοήθησες στα πρώτα μου βήματα, Μπαντ.
Μην νομίζεις ότι δεν το θυμάμαι.
Αλλά έχω και ζωή.
Αυτές είναι οι ασχημότερες μπότες που έχω δει στη ζωή μου.
Αυτός που σου τις πούλησε, σε δωροδόκησε;
Γιατί δεν κάνουμε άλλο άλμπουμ; γιατί δεν το κάνεις;
Για περίμενε. Δεν είπα ποτέ ότι δεν θέλω.
Η εταιρία απλά δεν νομίζει ότι είναι σωστό να το κάνουμε.
- Εγώ νομίζω ότι είναι. - Μπορεί να έχεις δίκιο.
Θέλουν πρώτα περισσότερα σόλο, και μετά να κάνουμε ντουέτο.
Εσύ έχεις το πάνω χέρι, τους το έχω ήδη πει.
Είμαι 57 ετών, και το πράγμα δεν με βγάζει πουθενά...
Χρειάζομαι κάτι για να ξαναρχίσω.
Δεν με αφήνουν να κάνω σόλο άλμπουμ.
Το χρειάζομαι αυτό, γαμώτο, αλήθεια.
Το ορκίζομαι, Μπαντ, δεν μπορώ να τους πείσω να βάλουν χρήματα σ' αυτό.
Αλλά υπάρχει τρόπος να βγάλεις μερικά λεφτά αν θέλεις.
Διαφώτισέ με.
Τραγούδια. Δεν έχω καινούργια τραγούδια. Ό,τι ακούω είναι βλακείες.
Γράψε μου πέντε καινούργια τραγούδια,
και θα πάρεις πολλά λεφτά μόλις βγει το άλμπουμ.
Έχω να γράψω καινούργιο τραγούδι εδώ και τρια χρόνια.
Είναι πολλά τα γαμημένα τα τραγούδια που θέλεις.
Γράφεις μερικά από τα καλύτερα τραγούδια, Μπαντ. Θέλω κι εγώ.
Έγραφα. Έγραφα, δεν γράφω.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ακόμα την γρια- Μπέσυ.
Τρέχει σαν βολίδα.
Κάντο, Μπαντ. Έχουμε μερικούς μήνες.
Θα δούμε.
Ο κος Γκρην είπε 5 δολλάρια το κομμάτι που θα πουλήσεις εδώ στο σόου.
Θα πουλήσω; για τι πράγμα μιλάς;
Ο Πητ έστειλε 500 κομμάτια από το "Memories" για να πουλήσεις.
Σκατά. Τραγουδάω, παίζω, αλλά δεν πουλάω τους δίσκους μου στις συναυλίες.
Ας φέρει τον κώλο του μέχρι εδώ, και ας πουλήσει αυτός τα cd.
Εγώ απλά μεταφέρω το μήνυμα.
Χριστέ μου!
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχθείτε, τον κο Μπαντ Μπλέικ!
Χαίρομαι πολύ που είμαι μαζί σας απόψε.
Φυσικά στην ηλικία μου, θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε.
Ο κος Μπλέικ μου έμαθε πώς να τραγουδάω αυτό το τραγούδι,
όπως και όλα τα άλλα.
Ο Μπαντ Μπλέικ!
Θα πάω στα παρασκήνια για να ακούσω το υπόλοιπο σόου. Σ'ευχαριστώ, Μπαντ.
Μπαντ, ο Τόμυ θέλει να τον συνοδεύσεις στο "Please Release me",
και στο "Memories". Θα σε αναγγείλω.
Δεν πουλάω δίσκους...
Τη Σάντα Φε, Νέο Μεξικό.
- Εμπρός. - Γεια χαρά, Μπάντυ μπόυ.
Είμαι ο μπισκοτοποιός σου, ο Μπαντ.
- Γεια! - Τι κάνεις;
- Κοιτάζω δεινόσαυρους. - Ναι; και τι κάνουν αυτοί;
Τρώνε πρωινό.
- Ναι; τρώνε και μπισκότα; - Ναι.
Είναι εκεί η μαμά σου;
- Εμπρός. - Γεια σου.
Ο Μπαντ είμαι. Τζην;
Γεια. Πώς ήταν το Φοίνιξ;
Ξέρεις τώρα... Τι κάνεις εσύ;
- Πού είσαι; - Δεν ξέρω, δεν είδα.
Γιατί; εννοώ, τι κάνεις;
Σκέφτομαι εσένα.
Σταμάτα τώρα.
Εσύ με σκέφτεσαι;
Βασικά τελειώνω το άρθρο μου.
Δεν εννοούσα αυτό εγώ.
Δεν ξέρω...
Έχω μερικές μέρες ελεύθερες πριν πάω στο Χιούστον,
και σκεφτόμουν να περάσω από κει, τι λες εσύ;
Τζην; Τζην;
Δεν μου το κάνεις εύκολο, κορίτσι μου, θέλεις να περάσω ή όχι;
Εντάξει.
Ωραία, θα είμαι εκεί σε περίπου 3- 4 ώρες.
Θα σε δω σε λιγάκι.
- Γεια. - Γεια χαρά.
Γεια σας κε Μπλέικ. Ξαπλώστε πίσω και ηρεμήστε.
Πού είμαι;
Είστε στη Σάντα Φε. Σπάσατε τον αστράγαλό σας και έχετε και διάσειση.
- Ηρεμήστε. - Πού είναι οι κιθάρες μου;
Είναι στη ντουλάπα με τα ρούχα σας.
Πρέπει να φύγω.
- Αυτό εξαρτάται από τους γιατρούς. - Πού είναι ο γιατρός;
Θα φωνάξω το γιατρό. Ξαπλώστε και χαλαρώστε.
Θα φέρω το γιατρό.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Το πρόβλημα δεν είναι ο αστράγαλός σας, αυτός θα γίνει γρήγορα καλά.
Το πρόβλημα είναι η γενική σας κατάσταση.
Ή η απόλυτη απουσία της.
Εδώ μιλάμε για εμφύσημα, καρδιακή ανεπάρκεια, καρκίνο,
και μια εξαιρετικά μεγάλη πιθανότητα εγκεφαλικού.
Αυτά θα σας σκοτώσουν.
Θα μου μιλήσετε;
Για ποιο πράγμα;
Ας μην κοροϊδευόμαστε γι αυτό.
Είστε αλκοολικός.
Εγώ θα φροντίσω το πόδι σας, και εσείς να κάνετε κάτι για τη χοληστερίνη σας.
Αλλά πρέπει να σταματήσετε να καπνίζετε, να πίνετε...
...και να χάσετε καμμιά δεκαριά κιλά.
Εντάξει, κε Μπλέικ;
Αν έχω τις μισές δυνάμεις από αυτές που φαίνονται τώρα...
Χρειάζεσαι βοήθεια τώρα, ειλικρινά.
Έχω γίνει ραμολί; χρειάζομαι μερικά μπλε χαπάκια.
Λες να μπορώ να πάρω συνταγή για κανά δυο από αυτά;
Όχι!
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος το έγραψε.
"That's the way it is". Σίγουρα το έχεις ακούσει.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Μάλιστα, κυρία. Μόλις τώρα.
Δεν είναι δίκαιο...
Τι πράγμα;
Κάποιοι θα έδιναν 10 χρόνια από τη ζωή τους για να πετύχουν κάτι τέτοιο...
...κι εσένα σου βγαίνει έτσι αυθόρμητα...
Μου έχεις θυμώσει;
- Θέλεις να πάω σε ξενοδοχείο; - Όχι.
Τι;
Δεν θέλω να φύγεις...
Τι είναι τότε;
Εσύ συνθέτεις ένα κομμάτι στο κρεββάτι μου...
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν...
...κάθε φορά που θα ξαπλώνω, θα ακούω αυτό το υπέροχο τραγούδι, και...
...εσύ θα είσαι εκεί έξω...
...τριγυρνώντας...
...χωρίς καν να θυμάσαι αυτή τη μέρα, την ξεχωριστή...
Αν μπορούσα να περπατήσω, θα ερχόμουν εκεί καλή μου. Έλα δω.
Έλα εδώ. Άκουσέ με.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, σκεφτόμουν σε ποιον να τηλεφωνήσω.
Κανένας δεν δίνει δεκάρα για μένα.
Και μετά...
...σκέφτηκα ποιον ήθελα να δω.
Με ακούς;
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω.
Δεν πρόκειται να ξεχάσω αυτή τη μέρα.
Στο υπόσχομαι.
Για να σε δω...
Απόδοση εξ ακοής: JADE GMTeam movies
Τι στο καλό κάνεις στη Σάντα Φε; δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εκεί.
Επισκέπτομαι μια φίλη.
Είσαι σε θέση να οδηγήσεις;
Πολύ σύντομα.
Ωραία. Τότε θέλω να πας πάλι εκεί, το συντομότερο δυνατό.
Θεέ και Κύριε!
Έμαθες ότι η αδελφή σου εξαπατήθηκε από κανέναν τζογαδόρο.
Πολύ αστείο! Θύμησέ μου να σε κλείσω σε κανένα κλαμπ που λένε ανέκδοτα.
Για να ξέρεις, έχω ένα συμβόλαιο για σένα,
που σου προσφέρει 75 χιλιάδες δολλάρια...
...προκαταβολικά, και ένα άλμπουμ που θα ηχογραφηθεί...
Για περίμενε ένα λεπτό. Τι προσφορά;
Μην ανησυχείς για το ποιος. Συν άλλες 20 χιλιάδες...
...μαζί με τα πρώτα δικαιώματα, για όλα τα τραγούδια...
...που θα γραφτούν από σένα, ή θα συμμετέχεις κι εσύ στο γράψιμο,
για τα επόμενα δύο χρόνια.
Να με πάρει!
Αυτή θα είναι η καλύτερη χρονιά σου από τις 7 τελευταίες,
και ξέρεις ποιος ευθύνεται γι αυτό; ο Τόμυ Σουήτ.
Γι αυτό κάνε μου τη χάρη και φέρσου του καλά, έτσι, φίλε μου;
- Ο Τόμυ; - Ναι, ο Τόμυ.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε στο Χιούστον. Και μην παντρευτείς τη φίλη σου!
Δεν παντρεύομαι...
Άκουσε. Γαμώτο...
Θέλεις να τον ξαναπάρεις και να του πεις ότι δεν ετοιμάζομαι να σε παντρευτώ;
Θα το έκανα, αν δεν με απέρριπτες.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ. Θα είναι καλύτερα για σένα.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, χρειάζεσαι ένα κρεββάτι. Δεν με πειράζει, θέλω και το κάνω.
Πάω να πάρω το παιδί. Θέλει αλήθεια να είναι κοντά σου.
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Πες το.
Μην πίνεις μπροστά του.
Κανένα πρόβλημα, καλή μου.
Για να σε δω, Μπαντ!
Πρέπει να ανέβεις εκεί πάνω. Είναι ένας άλλος κόσμος.
Φίλησέ με.
Αυτές οι μέρες είναι παράξενες. Πολύ έντονες.
Είναι πάντα έτσι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Αφού εσύ έχεις παντρευτεί ένα τσούρμο!
Ναι... ξέρεις... εγώ δεν...
Έχω ένα 28άχρονο γιο, Τζήνυ.
Έχω να τον δω από τότε που ήταν τεσσάρων ετών.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Η μητέρα του ζει κάπου στο Τέξας.
Δεν ξέρω πώς είναι... δεν ξέρω τι κάνει...
...δεν του έμαθα ποδήλατο ή πώς να παίζει μπέιζμπωλ...
Γιατί όχι;
Δεν ήμουν εκεί... ακόμα και όταν ήμουν...
Δεν θα μπορούσα να ζήσω αν έχανα τον Μπάντυ.
Δεν θα μπορούσες, το ξέρω.
Πάμε κάπου μόνο οι δυο μας αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Πέμπτη.
Δεν θα προλάβω, γλυκειά μου.
Καλά.
Έλα δω τώρα, έλα δω, θα σου τραβήξω το φόρεμα, έλα δω.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.
Σε αγαπάω.
Πρέπει να πάω στην εφημερίδα.
Θα πάω τον Μπάντυ στη φύλαξη, και θα γυρίσω γύρω στις 3.00'.
Γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει εδώ μαζί μου;
- Αφού δεν θα είσαι εδώ. - Τι λες;
Μπάντυ, δεν θες να πας να δεις τους φίλους σου;
Έλα τώρα. Θέλουμε να μείνουμε εδώ, μαμά.
- Ναι, θέλουμε να μείνουμε εδώ. - Θέλετε; και τι θα κάνετε;
- Αντρικά πράγματα. - Ναι, αντρικά πράγματα!
Και πώς θα τα καταφέρεις με το πόδι σου;
Έλα, θα είναι καλό για όλους μας.
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!
Καλά.
Το σακκίδιο φαγητού του μικρού είναι εκεί,
και πάω να φέρω το καρεκλάκι του αυτοκινήτου. Ορίστε, πάρε αυτό.
Θα φέρεις και λίγη κρέμα; τη χρειάζομαι για τα μπισκότα μου.
- Τι μάρκα; - Από την ακριβή.
Εντάξει.
- Παίζεις χαρτιά; - Ναι.
- Ναι; τι παίζεις; - Μουτζούρη και Uno...
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα βγούμε έξω και θα ψάξουμε για καμμιά φασαρία. Θέλεις;
Ναι, μεγάλη φασαρία.
Ωραία, εντάξει. Πήραμε το κουτάκι σου. Πάμε!
Νάτος!
Βάλε πίσω το χέρι σου, σε έπιασα! Σε έπιασα!
Πρόσεχε εκεί πάνω. Μην πέσεις!
Μπαντ, σου έφερα κάτι!
Μπαντ; Μπάντυ;
Θεέ μου! Θεέ μου, με τρομάξατε! Τι ώρα είναι αυτή;
Διασκεδάσαμε. Κανένας δεν έπαθε τίποτα.
Έχεις γεύση σοκολάτας.
Κοίτα τι σου πήρα.
Θα είσαι η κοπέλα μου και η γκρούπυ μου συγχρόνως.
Άστα αυτά εκεί πέρα.
Κοίτα αυτό το χρώμα. Είναι το χρώμα της σκουριάς του μετάλλου.
Γιατί δεν έρχεσαι στο Χιούστον;
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Ρίξτα αυτά εκεί μέσα.
Θα είμαι εκεί για 4 μήνες. Μέχρι να τελειώσω.
Πήρα ήδη άδεια για όσο ήσουν εδώ, οπότε... δεν ξέρω...
Μπορείς να φέρεις και τον Μπάντυ εκεί κάτω.
- Θα είναι πολύ ωραία. - Εντάξει, εντάξει, θα δούμε.
Έχουν και ενυδρείο και παιδοτόπους...
Εντάξει, θα δούμε.
To "θα δούμε" σημαίνει όχι.
Όχι, σημαίνει "θα δούμε".
Εντάξει;
Υπάρχουν πολλά καλά στο Χιούστον. Π.χ εγώ...
Για μια επίσκεψη...
- Υπάρχουν πολλά καλά σε αυτό. - Χριστέ μου!
Δεν θέλω να το ακούσω, γλυκειά μου.
Δεν το θέλω όταν βρίσκεται κοντά ο Μπάντυ, αυτό είναι σίγουρο.
- Σε άκουσα την πρώτη φορά. - Είναι σαν να ζεις με κροταλία.
Περίμενε!
Δεν μπορώ να σε δω!
Θα πρέπει να σου μάθω μερικές λέξεις στα αγγλικά.
Έι! τι κάνεις εσύ εδώ; σε έψαχνα.
Χριστέ μου, Μπαντ, έχεις τα χάλια σου φίλε.
Ναι, το ξέρω. Είναι που πρέπει να παίζω στο καρναβάλι με τα πνευστά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπήθηκα για την ηχογράφηση. Το έμαθα.
Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Οι δουλειές; ποιες δουλειές;
Επειδή ήσουν έξω, θα σου πω.
Είναι χάλια.
Αλήθεια; εσύ ξεκαθάρισες αυτό το μέρος,
άρα μπορεί και να βρήκες πώς να αυξήσεις τη δουλειά.
Για να το καθαρίσω, έμεινα άφραγκος.
Έπρεπε να διώξω τον μπάρμαν μου...
...και έμεινα μόνο εγώ και ο γέρο- Χεσούς.
- Σκατά. - Ναι. Μόνο εμείς.
Λοιπόν, πώς πάει εκεί έξω;
Δεν μικραίνει και καθόλου. Με κάνει να νοιώθω καλά όταν έρχομαι εδώ.
Έχω την αίσθηση, επειδή σε ξέρω,ότι κάτι σπέσιαλ σου συνέβη εκεί έξω.
Ναι. Συνάντησα... γνώρισα αυτή τη κοπέλα στη Σάντα Φε.
Ναι; δεν εκπλήσσομαι.
- Είναι πολύ καλή, αλήθεια. - Ναι;
Θέλεις κι άλλο; όχι, δεν κάνει να πιεις άλλο, όχι.
Θα στο χρωστάω αυτό, γαμώτο.
Η Σάντα Φε είναι πολύ μακριά από δω, δεν είναι;
879 μίλια.
Είναι κάπως δύσκολο ταξίδι για κάποιον που πρέπει να δουλέψει 70 νύχτες.
Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν, θα σε επαναφέρουμε σε φόρμα για να τραγουδήσεις.
Τώρα, θέλω να γνωρίζεις κάποιον. Χεσούς, έλα εδώ.
Θέλω να σου γνωρίσω ένα θρύλο, τον τον Μπιγκ (Μεγάλο) Μπαντ.
- Γεια χαρά. Πώς σε λένε; - Χουαν.
Ναι, Χουαν, Χεσούς, όπως θέλεις. Είναι καλός άνθρωπος.
- Εμπρός. - Γεια. Ο Στήβεν Ρέυνολντς;
Ναι, εγώ είμαι. Ποιος είναι;
Έχω βγει στο ψάξιμο, φίλε μου. Προσ- παθώ να βρω μια Μαίρη Τζο Ρέυνολντς.
Έμενε στο Νάσβιλ από το 1980 μέχρι το '85,
γεννήθηκε στο Μάλμο του Οχάιο.
Μήπως είσαστε συγγενείς;
Ήταν η μητέρα μου.
Φίλε μου, δεν σε ακούω. Ποιος είναι;
- Ο πατέρας σου. - Ποιος;
Είμαι ο Μπαντ Μπλέικ, από το Χιούστον, ο πατέρας σου.
- Τι κάνεις; - Τι θέλεις;
Σοκαρίστηκα κάπως ακούγοντας τη φωνή σου...
Είπες "ήταν". Η Μαίρη Τζο πέθανε;
Κλείνει 2 χρόνια τον Οκτώβριο.
- Τι συνέβη; - Τα πάντα...
Λυπάμαι, Στήβεν.
Ναι, τι θέλεις;
Θέλω να σε δω.
Δεν νομίζω...
Θα το σκεφτείς;
Λυπάμαι, κύριε, μάλλον δεν θα μπορέσω να σας βοηθήσω.
- Γράψε τον αριθμό μου, ώστε... - Τον έχω τον αριθμό σου.
Δούλεψέ το μέσα σου και σκέψου το...
...θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε...
Για φαντάσου!
Έκανα τα αυτοκινητάκια να πηγαίνουν πολύ γρήγορα. Πάρα πολύ!
Έβαλα ένα για σένα κι ένα για μένα και μετά, μπουμ!
Ώστε πήρες τα αυτοκινητάκια;
Θα τα κάνω να πηγαίνουν πιο γρήγορα από όλους!
Και μετά να συγκρούονται!
Αυτό που προσπαθεί να σου πει, είναι "ευχαριστώ"...
...αλλά πρέπει να σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις να του στέλνεις δώρα γιατί θα νομίζει ότι είσαι ο Άη Βασίλης.
Το πιστεύω ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι, μωρό μου.
- Εσύ με σκέφτεσαι καθόλου; - Ναι, σε σκέφτομαι.
Είσαι καλά;
Τηλεφώνησα στο γιο μου χθες το βράδυ, Τζήνυ.
Και τι έγινε;
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Λυπάμαι...
Εγώ θα... Τζήνυ...
Δεν αισθάνομαι καλά, θα σε ξαναπάρω...
Μπαντ! Μπιγκ Μπαντ, πού είσαι, αγόρι μου;
Όχι, όχι πάλι.
Θα πάμε για ψάρεμα, εντάξει;
Άντε, το ξέχασες; πάμε, έλα, ντύσου!
Σε περιμένω.
Δώσε μου σε παρακαλώ άλλη μια απ' αυτές τις γκαζόζες.
Πιάσε.
Δεν μου αρέσει που το παραδέχομαι, αλλά ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
Μόλις τραγούδησα στον Τόμυ, αυτό που μπορεί να είναι ένα από τα καλύτερα τραγούδια μου.
Για ηχογράφηση;
Ναι, είναι ένα από αυτά που δεν θέλεις να αποχωριστείς.
Γιατί το κάνεις τότε;
Με πληρώνει πολύ καλά. Τώρα είναι στο L.A και το ηχογραφεί.
Ελπίζω να μην το σκατώσει.
Δεν γίνεται να το σκατώσει, είναι πολύ καλό.
Ώστε το παιδί σου δεν θέλει να σου μιλήσει;
Όχι, και δεν τον κατηγορώ. Εγώ ήμουνα λάθος.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να του τηλεφωνήσω.
Περίμενε, έκανες λάθος πριν 25 χρόνια και ήσουν λάθος από τότε, αλλά...
...του τηλεφώνησες, και τώρα δεν είσαι λάθος.
Εσύ είσαι σωστός και αυτός είναι λάθος.
Γουέιν, άφησα να περάσουν 25 χρόνια χωρίς να τον αναζητήσω...
Έχει δίκιο. Το τραίνο πέρασε.
Όχι, ποτέ δεν είναι αργά, παιδί μου, ποτέ δεν είναι αργά.
Τον πήρες, έγινε. Εντάξει; Το ολοκλήρωσες.
Τώρα βρίσκεσαι στο σωστό δρόμο.
Πρέπει να συνεχίσεις, γιατί είναι γιος σου!
Είναι ο μόνος που έχω...
Να συνεχίσεις να το προσπαθείς. Αυτό πρέπει να κάνεις.
Ξέρεις, μου θυμίζεις ένα τραγούδι του Μπίλυ Τζο Σέιβερ.
"Ζήσε για πάντα... και διέσχισε αυτό το ποτάμι, για να πιάσεις το αύριο τώρα".
Πάει κάπως έτσι.
"Κανένας δεν είναι εδώ, για να με βρει, αλλά θα είμαι πάντα εδώ γύρω... "
"... σαν το τραγούδι που αφήνω πίσω μου, θα ζήσω για πάντα τώρα... "
Τώρα άκου αυτό.
"Ο πατέρας σου και η μητέρα σου, ήταν καλοί ο ένας για τον άλλον... "
"... προσπάθησε να μεγαλώσεις σωστά τα παιδιά σου εσύ... "
'... μην αφήσεις να τα πάρει το σκοτάδι, μην τα κάνεις να αισθάνονται ξεχασμένα... "
"... μόνο οδήγησέ τα με ασφάλεια προς το φως... "
Απόδοση εξ ακοής: JADE GMTeam movies
- Εμπρός. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι, γιατί;
Γιατί δεν ακουγόσουν και τόσο καλά χθες, σαν να πέθαινες από αργό θάνατο...
Για να πεθάνω έτσι, θα πρέπει να πάθω τροφική δηλητηρίαση.
Σε παίρνω γιατί... πήρα 4 μέρες άδεια στο τέλος αυτού του μήνα.
Και σκέφτηκα μήπως ερχόμασταν.
Αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη αν αυτή είναι καλή ιδέα.
Τι λες τώρα; είναι θαυμάσια ιδέα. Γιατί το λες αυτό;
Σίγουρα είσαι καλά;
Ανησυχώ για σένα.
Μην χαραμίζεις λεπτό για να ανησυχείς για μένα.
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει. Τι κάνει ο Μπάντυ μπόυ;
Καλά είναι.
Λοιπόν; θα έρθετε;
Γεια σας! Πήρες τα αυτοκινητάκια σου! Πέρνα μέσα και βάλτα κάπου.
- Δεν νομίζω ότι αντέχει. - Είσαι καλά, Μπαντ;
Τρώει στον ύπνο του!
Πώς σου φαίνονται αυτά τα ψηλά κτίρια, Μπαντ;
Στοιχηματίζω ότι ούτε ο Σούπερμαν δεν θα μπορούσε να πετάξει τόσο ψηλά.
Σε αυτήν εδώ τη πόλη, ο Χιούστον και οι δικοί του
νίκησαν τον Σαντάνα και τους μεξικανούς του.
Αν δεν υπήρχε αυτό το μέρος...
...όλοι θα μιλούσαμε τώρα μεξικάνικα.
Εδώ είναι που γεννήθηκε το Τέξας. Ακριβώς εδώ.
Μιλάς καθόλου μεξικάνικα, Μπαντ;
- Γκράτσιας και αντιός. - Πολύ καλά!
- Να μια χελώνα. - Μπαντ, τι βλέπεις εκεί πέρα;
Νόμιζα ότι υπήρχε και αστακός σε αυτή τη λιμνούλα.
Κουράστηκες;
Έχει τόση ενέργεια, που με ξεθεώνει μερικές φορές.
Γιατί δεν πας πίσω σε εκείνο το πάρκο; να ξεκουραστείς.
Εγώ κι ο Μπαντ θα τριγυρίσουμε, και θα γυρίσουμε το μεσημεράκι,
για να σε πάρουμε για φαγητό.
Εντάξει.
Λοιπόν, κρατάς την ευχούλα στο χέρι σου;
Εδώ είναι το σημείο. Εδώ.
Διάλεξε ένα. Πάρε μερικά, όσα θέλεις.
Ορίστε, ωραία.
Και τώρα το δικό μου. Αυτό είναι.
Μπαντ, θέλεις να πάμε μέσα που έχει δροσιά;
Πάμε, έλα.
Τι θάλεγες να πάμε να δούμε το μνημείο του Άλμπερτ Γκραντ;
Ο Άλμπερτ Γκράντ, ο τύπος από την τηλεόραση;
Ποιος τύπος;
- Στην τηλεόραση. - Ναι, εκείνος ο τύπος. Πάμε.
Γεια χαρά.
- Τι κάνετε σήμερα, παιδιά; - Ωραία, έλα να σε ανεβάσω πάνω, Μπαντ.
Βάλε μου ένα McCiures αν έχεις. Κάντο διπλό.
Και τζιτζερέιλ για το φιλαράκι μου από δω. Κι αυτό διπλό.
Θα τόθελα με πάγο, παρακαλώ. Εσύ;
Παγάκια.
Κοίταξε εδώ. Κοίτα αυτό.
Θέλεις να βάλεις κι άλλα; μπορείς.
Τι πήρες;
Μπαντ, έφερες όλων των ειδών τα καλούδια!
Λοιπόν, όλα μαζί κάνουν 12.50.
12.50. Χριστέ μου!
Δεν σε τρελλαίνει αυτή η μουσική;
Αν την άκουγα, μάλλον.
Έλα, Μπαντ, έλα να πιεις το τζιντζερέιλ σου.
Μπάντυ;
Μάλλον θα πήγε στην τουαλέτα.
Μπάντυ! Έλα, Μπαντ.
Μπάντυ; Μπαντ;
- Μήπως επέστρεψε εδώ; - Όχι.
Μπάντυ! Τι στο καλό;
Μήπως είδατε ένα μικρό αγόρι να μπαίνει εδώ μέσα;
Μπαντ;
Έχασα το αγοράκι μου.
Έχει καστανά μαλλιά... είναι 4 ετών και τον λένε Μπάντυ.
Μπάντυ. Τι φορούσε;
Δεν... δεν θυμάμαι...
Ο.Κ. κύριε, πού τον είδατε τελευταία φορά;
- Σε ένα μπαρ... - Σε ένα μπαρ. Ποιο μπαρ, κύριε;
Γαμώτο, δεν ξέρω... ήταν ένα μικρό, σκοτεινό μπαρ...
Ο.Κ. Προς όλους τους σταθμούς, χάθηκε αγόρι, 4 ετών, καστανά μαλλιά,
με το όνομα Μπάντυ. Απαντήστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κύριε, γιατί δεν μένετε εδώ μαζί μου;
Όχι, πρέπει να πάω να τον βρω. Έχει χαθεί, είναι στο Νέο Μεξικό,
πρέπει να συναντήσουμε τη μητέρα του...
Καταλαβαίνω, και θα τον βρούμε, αλλά πρέπει να μείνετε εδώ.
Όλοι οι άντρες μας τον ψάχνουν. Εντάξει, κύριε;
Κύριε; πόσο ήπιατε σήμερα;
Ένα ποτό. Τι σημασία έχει αυτό, γαμώτο;
Τον χάσατε, κύριε.
Ναι, τον έχασα και θα πάω να τον βρω.
Μπαντ!
Μήπως είδατε ένα αγοράκι;
- Τι τρέχει; - Θα τον βρούμε, έκανα όλες τις...
- Πού είναι ο Μπάντυ; - Όλοι οι άντρες τον ψάχνουν.
- Ορίστε; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Οι άντρες τον ψάχνουν;
Σταμάτησα μόνο για ένα λεπτάκι... - Σταμάτησες για να πιεις;
Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.
Με συγχωρείτε, είμαι η μαμά του αγοριού που χάθηκε...
Σου είπα να μην με αγγίζεις!
- Μπαντ! - Μπάντυ μπόυ!
Θα είμαστε εντάξει. Πού είναι ο Μπάντυ μου; όλα θα πάνε καλά, απλά...
- Πάψε... - ... είχαμε μια ατυχία...
Τζήνυ, δεν μπορείς να φύγεις τώρα, δεν έχεις ούτε εισιτήριο, έλα τώρα!
Θεέ μου, έπρεπε να ακολουθήσω το ένστικτό μου...
Το κάθε κύτταρο του κορμιού μου, μου έλεγε να μην ανέβω στο αεροπλάνο!
Όλα θα πάνε καλά, Τζήνυ, απλά...
Όχι. Δεν πάει τίποτα καλά.
Είναι 4 ετών και έχει τρομάξει πάρα πολύ!
Το ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα για να πληγώσω τον Μπάντυ μπόυ.
Ναι, αλλά έκανες κάτι και τον πλήγωσες, εσύ και κάθε άντρας στη ζωή μου,
δεν είσαστε τίποτε άλλο από εγωιστές μαλάκες.
Έλα τώρα, ηρέμησε.
- Άσε με... - Πού είναι το σακκίδιό του;
- Μπορούμε να το συζητήσουμε; - Μη με πιέζεις, είναι πολύ δύσκολο!
Σταμάτα!
Άσε με να σας πάω στο αεροδρόμιο, έλα.
Συγγνώμη, Μπαντ.
Άφησέ με να σας πάω, θα αργήσετε.
Δεν με νοιάζει αν αργήσω, συγγνώμη, αγάπη μου.
- Να πάρω τις βαλίτσες σας. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κάτσε εκεί και βάλε τη ζώνη σου.
Τζην;
Τζήνυ;
- Γουέιν; - Μπαντ;
Θέλω να συνέλθω.
- Είμαι ο Μπαντ. Είμαι αλκοολικός... - Γεια σου, Μπαντ.
Πριν μερικές μέρες, έχασα ένα αγοράκι...
...ήμουν μεθυσμένος...
...εκείνο το κορίτσι ήταν η ζωή μου...
...έχασα πάρα πολλά...
Άκουσα τις προάλλες ότι είσαι καλλιτέχνης.
Είμαι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Όλοι ξέρουμε τι δύσκολο βήμα είναι αυτό.
Κοίτα ποιος ήρθε. Κοίτα ποιος ήρθε!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς νοιώθεις;
- Νοιώθω υπέροχα. - Αλήθεια;
Άκου κάποιον που το έχει περάσει, δεν κρατάει απαραίτητα αυτό,
θα γίνει δύσκολο, και θα νοιώσεις ανάξιος, ίσως, ίσως...
...αλλά εγώ θα σε βοηθήσω. Κατάλαβες;
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, φίλε μου, θα βοηθήσω.
Άσε με να τα βάλω αυτά μέσα.
Ξέρεις τι έμαθα από αυτό; Ότι θέλω να ζήσω.
Ας το ελπίσουμε.
- Βήμα- βήμα μέρα με τη μέρα, εντάξει; - Ναι, το άκουσα αυτό.
Μπες μέσα. Πάμε.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι τόσο καλό να γυρίζω σπίτι μου.
Τζην;
- Τι κάνεις εδώ; - Μόνο άκουσέ με.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι με όλη μου την καρδιά.
Το έκοψα. Τα ποτά και τις μπύρες, όλα.
Εσύ με "ξύπνησες".
Αυτό είναι καλό, Μπαντ.
Όχι, όχι Μπαντ. Επιστρέφω στο Ότις, το βαφτιστικό μου.
Όχι άλλο Μπαντ (κακό)! Τα αλλάζω όλα.
Αυτό είναι καλό.
- Τι κάνει ο Μπάντυ; - Κοιμάται.
Καλά είναι.
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρέσεις;
Θεέ μου το ήξερα. Ήξερα το ρίσκο με σένα...
...και το πήρα...
...γιατί...
...σε αγαπώ και...
...σου εμπιστεύτηκα τον Μπάντυ.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να το ξεπεράσω αυτό.
Είμαι διαφορετικός τώρα...
- Κι εγώ. - Άσε με να σου δείξω.
- Δεν με παρακολουθείς. - Μπορούμε να ξαναρχίσουμε, Τζην.
Άκουσέ με. Είμαι τόσο... είμαι ειλικρινά χαρούμενη για σένα...
Ελπίζω να φτιάξεις μια πραγματικά καλή ζωή για τον εαυτό σου.
Αλλά ο Μπάντυ κι εγώ δεν μπορούμε να συμμετέχουμε.
Μα σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ.
Αν είναι αλήθεια αυτό, θα μας αφήσεις ήσυχους, εντάξει;
Έλα τώρα, Τζην, μην το λες αυτό. Τζην, Τζην!
Τζην!
16 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Τόμυ! Τόμυ! Τόμυ!
Είσαστε όλοι έτοιμοι για το καινούργιο τραγούδι;
Πώς τα πάτε;
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε από το μέντορά μου...
...φίλο μου πιο πολύ...
...και... μιλάει από μόνο του...
Ελπίζω να σας αρέσει.
"Η καρδιά σου είναι χαμένη... "
"... είσαι ολομόναχος με τίποτα για να χάσεις... "
"... αυτό δεν είναι μέρος για τους αληθινά καλούς... "
"... είχες τις ευκαιρίες σου... "
"... κάθησες ως αργά στο τραπέζι της γωνίας... "
"... αλλά αυτό δεν σου μοιάζει πια με το σπίτι σου... "
Καταπληκτικό τραγούδι.
Τώρα που το θυμήθηκα...
Γίνεται μεγαλύτερο μέρα με τη μέρα, μικρέ.
Ναι, το βλέπω.
- Τα λέμε αργότερα, Τζακ. - Μπαντ, αυτό το σόου ήταν φοβερό.
Και εσύ τα πας θαυμάσια.
Συνέχισε έτσι, είμαι περήφανος για σένα.
Δεν έμεινε πολύ καύσιμο στην δεξαμενή, φίλε. Τα λέμε.
"... σήκωσε την τρελλή σου καρδιά και κάνε άλλη μια προσπάθεια... "
Κε Μπλέικ.
Είσαι ντυμένος παραδοσιακά σήμερα.
Παραδοσιακά; ναι, δίκιο έχεις.
Δείξε μου το σήμα σου.
Δεν δουλεύεις πια για τη Σαν, τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να κρατήσεις μια καλή κοπέλα μακριά από την Οκλαχόμα!
Είναι καλό παιδί.
Αξίζεις έναν τέτοιο.
Θέλεις να δεις τον Μπάντυ; εδώ είναι.
Θα τόθελα, αλλά... δεν ξέρω αν θα είναι καλό γι αυτόν.
Θα του δώσεις αυτό; για τα 18α γενέθλιά του από μένα.
Τι είναι αυτό;
Όχι, Μπαντ, δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω!
Έλα τώρα. Δεν θα υπήρχε αυτό το τραγούδι αν δεν υπήρχατε εσείς.
Αυτά δεν είναι δικά μου λεφτά.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Χάρηκα που έμαθα ότι τα πηγαίνεις τόσο καλά.
Σιγά- σιγά μέρα με τη μέρα.
Λοιπόν, θα μου παραχωρήσεις μια συνέντευξη;
Φυσικά.
Θα έλεγα να το κάνουμε στο πούλμαν, αλλά...
...είναι πολύ πιο όμορφα εδώ έξω.
Είναι. Είναι καταπληκτικά.
- Λοιπόν, τα πας καλά υποθέτω. - Ναι, καλά τα πάω.
Ναι, κι εγώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE [GMTeam]